Prevod i adaptacija: Slobodan Cedic
Mogu li da dobijem pice, druze? druze?
Hoce li me neko usluziti, druze?
Mogu li da dobijem pice?
Da....
Hocu-- Mogu li da dobijem dva--? ne, tri. Tri piva . I....
Tri vodka tonika i malo viskija.
Pola piva i limun.
Tri vodka tonika, da. Sa malo limuna.
I stavi maslinu u to.
Imas pepeljaru, druze? da?
Pepeljaru?
Ne, hocu pola piva. Pola piva.
Da, pivo i limun. Tako je.
Koliko?
Zar nemas leda?
Nemas leda?
-Zdravo, DZo. Kako si? -Zdravo svima.
Tom?
Tom, podesi svetla.
Dobro vece svima.
Kakvi jadni pogledi.
Jebena provera!
-Pa, vratio sam se. -Da.
-Da li ste sreci sto me vidite? -Da.
-Ozbiljno? -Da!
Hvala vam.
Sta kazete na ten?
U redu? Gotovo je. Sve je gotovo. Sve je gotovo.
Sem sargarepe i luka. Prikrio sam ih...
...zato sto nikad ne znas, rupa u ozonu. Znas, sta kazu?
ali ja idem u francusku svake godine, i ne znam zasto idem....
Oh, ovde je, vidi.
-Jesi li izabrao jebne maslinke? -Hoces li da ih pijes ili da ih obuces?
-Jesi li video Gasa i Polu? -Ne. Verovatno su u drugom baru.
Pozvacu ih ako ih vidim.
-Gde ides? -Vracam se za minut.
Gde ides sa svim tim?
Ponasaj se normalno. Sta je sa tobom?
Oh, da.
Ajmo aplauz za naseg starog Dejva. Dajte mu ga.
Gde si bio? Sedimo ovde jezici nam ispali.
Jebeno se topim ovde. Pogledaj me.
Odnosim im njihova jebena pica. Dovodi me jebeno do ludila, da znas.
Bas sam mu pricao o onoj Debori.
-Secas se Debore? -Debora?
-Ta jebena sorta. Dobrog izgleda. -Oh, bankarka.
-Dobro, kako god, I dolazim do vrata, dobro? -To kao fora, jel da.
Pozvonim ti ja, dobro? I stojim tu, cekam, dobro?
Kad neki starac stoji tamo u providnoj zenskoj haljini.
Ima sve neke podvezice koje mu vise. Onako polu go.
-i drzi veliku lulu u ustima. -Da ,onu sa oba kraja.
Da ,ali je cigara bila veca.
I kaze, "Zdravo, ti mora da si Mark.
Moja zena, Debora, pricala mi je o tebi. Pice je tamo, zabava je tamo."
I pokaze na neka vrata.
Kako se zovu ona vrata u jebenim kaubojcima?
-Zaluzina vrata. -Roletna vrata.
Roletna vrata, dobro? I tako odjednom stojim ti ja--
-Izvini druze. -ok druze.
Budala. Hoce da mi sedne u jebeno krilo, nece li?
I kako bilo, udjem ti ja kroz ta vrata...
...i neverujete usta gledam.
Tamo nekih 8-9 parova, i svi se bembaju. Orgja.
Ispostavi se da je to jebena orgija.
Tamo su dupeta koja idu gore-dole, Sise na sve strane.
Kao da gledam pornic, dobro? I mislim:
"Umesacu se, ovo je strava."
I skinem se ja, dobro? Skinem se u boxerice ...
...sednem na sofu, uzmem futrolu od albuma, i pocnem da rolam dzoint.
Pricaj mu za onu ribu sa velikim sisama.
Pored mene neka riba. Naslonjena na sofu.
Ima najveci par sisa koje si ikada video.
Ovolike su , dobro?
I mislim se, "Ove mi se svidjaju."
Gledam okolo ,nju puni neki jebeni Gary, dobro?
Riba se okrene ka meni i vidi da rolam, i kaze:
"Oh, ne. neci li to da bude jedna od onih zabava, hoce li?"
-Dobro si? -Samo sam 20 puta cuo tu pricu.
I ima da je cujes jos 20 puta, jos je rano.
Zdravo, Tone, Bil je.
Oh, dobro sam, druze. Da, sta se radi?
Jebeno cekamo vec sat vremena, druze.
Iskljucio si telefon. Znas sta mislim?
Ajde, druze.--Ne mozes..-- Trebao si da kazes--
To je sranje. Tone,ajde jebiga,covece.
Jebeno si nas ostavio ovde da visimo.
Ajde druze jebeno smo se sprcili ovde.
Daj gutalj piva, druze. Jebeno drhtim. Dobar si.
Ovo jebeno prija.
Uzivajte. Ziveli.
Telefon ti je iskljucen sat vremena covece.
Znas sta mislim?
Tone, ajde vise ,druze! Zajebavas nas!
Cekamo te vec sat vremena.
-Reci mu da pozuri! -Govorim mu!
Reci mu da bude brzi!
U redu? Dolazis, da. Sjajno, dobro.
Da, trebace ti samo 1 0 minuta, i onda idi radi te druge stvari.
Ok, druze. Dobro, da. Cao.
Izludjujeme sve vise i vise.
Mogu li jos gutalj? Dize me.
-Dolazi sada. -Kada?
-Dolazi. -To je sigurno?
-Da. -Ne zajebavas me ,a?
Droga dolazi!
-Odbacis me na aerodrom. -Sreda.
U frci sam. Mislim, izvadim menjac.
Iscupam , stavim ono i vratim nazad.
-Mislio sam da si rekao da izlazimo. -Bilo je licno.
Kakav je, licno a? Ti si jebeni ispaljivac.
Bilo je licno.
Evo su. Pola, ovde!
Ubistveno, ceo dan u guzvi da bi dosli ovde.
-Trebali ste da dodjete u 7. -Pricaj mi.
Uzeli smo taxi u Catfordu. Tamo je bila saobracajka.
Guzva je bila uzasna, kroz jednu malu ulicu smo isli sat vremena.
-Radovi na putu , kao i obicno. -Hoces pice?
-Ne, hvala. -Ja hocu.
-Tone, dobro si? -Da.
-Ok. Dobro je, da? -Da, imas dve ovde?
-Uzecu jednu. Hoces polutku? -Da.
-Imas dva udarca ovde. -Hocu i malo gandze.
-Ova je dobra? -Da, imas obe.
-Cisto je, a? -Da. Oh, Da, slusaj.
Slusaj, jos samo nesto.Kada me zoves, nemoj da divljas i da vices.
Nikad ne znas ko moze da slusa.
Ako sam rekao da cu da dodjem, doci cu.
Nemoj da mi dosadjujes, ok? Dobro, provedite se.
Kazem vam djavolja muzika.
I onda kupim kantri-vestern album, i pustim ga naopacke.
I znas sta dobijes kad pustis naopacke?
Dobijes zenu nazad, kucu dobijes, decu nazad.
Bil? Bili?
-Dobari si, Bil? -Kako ide, druze?
-Jesi mi doneo te tri stvari? -Da, da.
-Tamo ti je porodica. -Mama?
-Da, hoces pice? -Ne, moram negde.
-Slusaj. Nisi zaboravio za nedelju? -Da, da. Sigurno.
On je drug. Ne moze biti zajeban.
-Lepa mala zarada, Bil. -Imas svoj deo.
Da, znam. Sjajno. Verovatno cu te videti sutra.
Slusaj.
-Uspori malo. -Dobro.
Zato sto je ovo vazno. Bice dobra kinta.
Dobro, druze.
-Kad ono bese? -Nedelja.
Kada?
Nedelja.
Dobro, idi sad.
-Dobro, vidimo se kasnije, druze. -Vidimo se kasnije, Bil.
Jesam li lud, ili nisam lud?
-Jeli on dobro? -Da, jebeno se gudra.
Son Coneri pravi tost.
Da.
Mozda cu dva parceta.
Izgledas anorexicno. Najbolji nacin da pobedis anorexiju je...
...stavis je na ledja i ajde, "Gojis se, debela slino?"
Jesam vam pricao da trazim samo zene beskucnike?
Mnogo lakse ostanu da prenoce.
I kad ih izjebes, mozes da je izbacis gde god oces.
Ide ti on, sad je na njega red.
I kaze, "Dobro jutro, uzecu jaje i slaninu, kecap i tost."
-Sta, on misli da je u hotelu? -Uvek je bio najjaci.
I riba ga pogleda, kaze, "Nema jaja i slanine."
-Sta? -Da, dobro?
I on ce, "Uzecu jaje i slaninu i--" i ona ce, "Ne, ne, ne.
Ne mozes uzeti jaja i slaninu." Kaze, "Jebeno te zajebavaju, budalo."
-to su jaja i slanina. -Da.
-Oduvek je bilo. -Da.
-Kao so i biber, noz i viljuska. -Konj i kocije.
Jebem ti sve te govnarije.
-Zdravo, strance. -Dobro si?
Vec je bilo vreme.
-Dobro si? -Da. daj nam poljubac.
-Okupaj se malo? -Ne.
Nisam ni mislila. Ne izgledas bas cisto.
Sagne se. Pogodi ribu u glavu sa jajetom.
-Dobro si, druze? -Dobro, Bil?
Dobro, Mark. Zdravo, moja mala duso. Sta radis?
-Bil. -A?
-Jesi dono tu polutku? -Na stolu je.
-Pored.... -Da.
-Zakasnio si na veceru. -Nema veze. Nisam gladan.
-Mama napolju? -Izasla je na kratko. Hoces caj?
Da, super. Dva secera.
-Deni? -Imas djus?
-Ne, imam Ribenu. -Da, super.
Hocu i ja caj. Sta sam ja spadalo?
Sraf skoro otpadne. Pa, jebeno je otpao...
...zato sto svi cekaju da neko jebeno pocne.
Trebalo je London boy da to odvali.
-Ko je to? -To je Miki Tjun.
Nebi ga se setio. Mojih je godina , znas.
I bio je jebeni ludak.
Dobro, cak i nije bio tamo tog jebenog dana.
Jos nije ni doruckovao a vec je napravio lom.
I sidje ti on u kraj. He ain't gonna see London for three stretches.
Svi smo isli u skolu zajedno, dobro? Bio je jebeni ludak onda.
Secas se kad smo isli u Bonamy?
Znas, gde ti baba zivi, Bil. Kod pruge.
Islli smo tamo u kradju.
Tamo su drzali kombije i svasta nesto.
Bio je i Littlewood. Koji je bio drugi?
-Freeman. -Freeman.
-Pukli su od nas. -Da.
Koga je ubio? Nekog iz firme?
Ne, bilo je izvan zidova, tamo kod puta.
Imao je zakacku sa neke dve starkelje tamo ispred kluba.
-Sta je to, jebena let lampa? -Pakao, jebote?
I kazem ti imao je tu svadju sa tim budalama...
...jedan od njih se zajebe, i kaze nesto sto nije trebalo.
Sledece sto vidis, jebeno ih izbusi revolverom.
-Ko mu je dao revolver? -On je ludak, dileja.
Ko je to?
Micky Tyne. Mrsavi tip, duga kosa.
BIo je u cuzi jednom zbog provale.
Moron.
-Gde je zatvoren? -U Waylandu.
Wayland, za ubistvo.
On je kao vremenska bomba, ceka se da puke.
Pa, upravo sam to rekao, zar ne?
Plankos dosos.
Koga je on ubio?
-Par likova. -Ispred kluba.
Sta?
-Secas se mog infarkta? -Jebeni pakao. Slusaj ovo..
Slusaj ovo, Bil. Svidece ti se ovo.
Imam jebene 32 godine, dobro? I imam infarkt, dobro?
Tako ti on i ja budemo odsutni tri dana. Bili smo nevaljali.
I izadjemo ti mi, i povedemo ona dva debila.
Jebena sorta su bili. Zar ne?
-Imali smo sve sa njima. -Sve. Jebeno opremljeni.
Imali smo brdo sranja sa njima.
Zajedno su u tome. Jos uvek imam traume od tada.
Sedimo ti mi tamo, I ja uzimam jebene pilule, dobro?
Imam te pilule. Imao sam dijagnozu "depresija". To je bilo pre.
I te pilule, dobro, imaju jebene sporedne efekte.
Niko ne zna tamo, dobro? Ameri znaju, dobro?
Mi smo ti kao jebene gvinjea svinje.
I tako odjednom, sedim ja tamo, i znas sta?
Znas sta su sada utvrdili? Da te pilule stvaraju agresivnost.
-Ti? Ti nisi nasilan. -Nista posebno.
Ne, kao uvrnuto sranje, kao ubijem ti kevu.
Hoces da ubijes moju kevu za mene?
Da, ona to i hoce.
I sta mislis kako su ih zvali. Svi su ih zvali "Srecne pilule."
Mislim, to je jebena sala. Srecne pilule? Bile su kao otrov.
Ne mozes da pisas, seres ili svrsis. Jebeno srecne pilule?
Mogu jebeno da ih nabiju u guzicu, sto se mene tice.
Davao sam ih mom cimeru iz celije da ne moze da ide da kenja.
-Secas se tog Briana? -Debeli som.
Taj lik je imao najvecu glavu koju si ikad video.
Bila je kao fotelja. kao da je neko uzeo medicinku ...
...i stavio na njegova jebena ramena, dobro?
I tako mi smo ti kod Micky Tyne kuci, dobro? Ikrenemo da se razvaljujemo.
Uzimali smo sve. Uzimali smo dizace, spustace, tripove...
...crvene, zelene, plave, ,ujna jebena Jeani.
One su kao najbolje, spustaju te, i njih smo sve uzeli.
I tako iznenada, dobijem bolove preko celih grudi.
-Naramenice su mi bile tesne. -Da.
Sve dovde, dobro? Ruke pocinju da mi trnu, dobro?
I u jebenoj sam nevolji. Zaglavio sam.
Preko celih grudi, sve dovde, obe ruke, sve utrnulo, znas?
Pre minut sam se smejao, i on misli da se zajebavam.
Mislim da je....
Sledeca scena, ja sam na podu vristim od bolova.
I tako odjednim, dignu me, i stave na motor...
...i pravac bolnica. Micky Tyne oce da vozi.
Sad, nas troica smo totalno van pameti.
Micky Tyne je ubica na motoru u najboljem slucaju.
Ne daj boze da mu se neko nadje na putu.
-Covek na putu, jebes ga, gazi. -Leteli smo starom Kent ulicom.
Sledece sto znam je da smo u jednomernoj u suprotnom pravcu.
Iznenada, izlazi veliki autobus ispred nas...
...sa najvecim crncem iza volana kojeg sam video.
Izadje ti on na prozor i, kaze:
"Gde ti mislis da si krenuo?"
bio je kao slon, i nosi jebeno paki odelo.
Nemoj niko da ulazi jos. mislim da su mi pacovi usli u dupe i crkli tu.
Merili smo ti vreme.Bila si unutra jebenih 20 minuta.
Zavezi. Hvala ti, duso. Jesi bio negde na lepom mestu?
-Tu i tamo. smucam se. -Hoces caj, mama?
Da, molim te. Jaci. Necu to samrok sranje.
-Sta je to? -Tri lista.
-Sipaj toj budali malo otrova. -Ne pocinji, Smotana Lil.
Da donesem da stavimo malo vina?
-Dobro si, duso. -Pazljivo, moja glava, u bolovima sam.
Gde ide? Spava li ovde?
E vala nece!
Izlazim na par sati, duso. Necu dugo.
Bil, nemoj mnogo da se opustis ovde. Ne zaboravi sutra.
Budi jedan sat. Idem, dobro? Resi se njega.
Vidimo se kasnije, Jan.
Gde on ide u ovo doba noci ovako nalickan i sredjen?
Ne znam, zar ne? Boli me uvo.
-Gde ides sutra? -Da pomognem drugu na poslu.
-Njegovom poslu. -Kom poslu?
On nema jebeni posao.
Ako hoce da radi, moze da ocisti sobu.
Na pisanju je.
Uhvatili smo ga kako izlazi iz kafea kao naruceno, dobro?
Prilazi mu i puca mu u oko.
Ovome pocrni celo oko, znas sta mislim?
Debeli Tomi pomisli da je stvarno. I skoci mi na nogu,i nece da pusti.
I moram da ga otkacim, zar ne?
Zato sto mi visi o jebenoj nozi...
...i kad sam ga udario, mislim da je upao u sok.
Mislim da sam mu polomio vilicu.
Onaj lezi na podu,i ja se spremam da ga sutnem u glavu.
Stanem mu na jebenu glavu, corba svuda.
Zaboravio je da ga bijem na fer, zar ne? On misli da ga pljackaju.
Pa i jeste bio jebeno opljackan, zar ne?
Reci mu za semu sledece nedelje.
Imamo lika radili smo na...
...on radi u skladistu, dobro? Dole na westu....
Ono sto treba da radis je, udjes na vrata, mrzovoljan kao da ces da kupis veliki...
...onda se okrenes brzo, on ti da sve sto si trazio.
-Daj mu listu, on ce-- -Ne pricaj mnogo, bice sam.
Rupetina. Nista sem spadala.
-Bices takav celu noc? -Necu biti ovakav celu noc.
Mi bi trebalo da smo izasli na pivo.
Cak i ne zelim da budem ovde !
-Umires od smeha, zar ne? -Pogledaj to.
Probacemo malo i ove slatkice.
-Lepa igra sa kamilama? -Kamile, ok. Jasi kamile.
-Jasi je, ti vasljiva kamilo! -Lakomisleno, budalo!
Da! Ta je bila moja!
Daj nam jebenu nagradu. Ajde, daj nagradu.
Osvojio je, zar ne?
Idemo, druze.
Kad su lepe i kratke, vidis joj dupe...
...i kazes joj, "Obrisi ove ima nesto prljavo, dusice."
Kad se nagnu, das joj ga otpozadi.
Ray, ovamo, gledaj. Mala pticica u sjajnoj haljini ovde.
Strava je, druze, bas dobra.
Ovde dole, vidi.
Ovde je.
-Hoces da udjes? -Uci cu u tebe.
-Hoces? -Ajde malo da probamo.
-Hoces da vidis dobar sou? -Hocu tebe.
-Ovde, nesto da grlis nocas. -Oh, ziveli.
Pravo na tvoje jebeno dupe.
Sve do dole.
Sta se desilo ovde? Gledaj.
-Sta se jebeno desilo ovde? -Gledaj, murijak. Ovde, vidi.
Pogledaj to.
Vidi onog , tamo. Uspori. Vidi to, pogledaj.
-Nemogu to da gledam. -Mrtav je.
-Skroz. -Jeli mrtav?
Prodji, druze. Ovo je jebeni horor, zar ne?
Izgleda kao udri i bezi.
Imam dva grama, i dugujes mi 50 jebenih funti.
Dugujes mi 50 funti. Ovde je jebenih 100 funti.
Vrati mi ta dva. Dugujes mi 50 funti.
Ne kukaj vise. Ides mi na jebene zivce.
-Kako ide, dobro? -Nije lose.
-Stuart je u Wimpyju. -Idi reci mu da hocu da ga vidim.
Poen.
Ajde, decko.
Sad, gledaj i uci, Bil. Gledaj i uci, druze.
Gledaj kako se radi posao.
Jebeno dobar udarac! Ajde, sine. Jebeno lepo.
Sve se vraca, sve se placa. Sve se vraca, sve se placa.
Lepo.
Upadaj, idemo brze. Palimo odavde.
Lepo. Lepo, druze, lepo.
Jesi osetio to?
-Ustaj! Ustaj! -Sta se desava?
Ustaj, smrade! Ustaj! Ustaj! Gde mi je jebena polutka?
Gde mi je jebena polutka?? Nemoj me jebeno lagati, smrade!
Gde mi je jebena polutka? Gde mi je jebena polutka?Gde mi je jebena polutka
Ne lazi vise! Ne lazi me vise, smrade, nokautiracu te!
Gde mi je polutka??
-Ne znam sta-- -Ne lazi me, smrade!
Nemoj da dizes ruke! Spustaj ruke dole!
Sada, Bil, gde mi je jebena polutka?? Nemoj da me vozis.
Nemoj nikad jebeno da me vozis!
Gde mi je jebena polutka, Bil?
-Smiri se , druze. -Gde mi je jebena polutka?!
Smiri se. Potrazio si je?
Sta sam ja? Neka jebena budala?
-Gde mi je polutka? -Ne znam!
Ne lazi me! Sada ti kazem, jebeno ne lazi!
Ubicu te! Gde mi je jebena polutka?
-Sta se desava? -Gledaj svoja jebena posla!
-Gde mi je polutka? Ne pokusavaj-- -Nisam je pipnuo!
Pusti ga!
-Smrade! Smrade! Da? -Ne!
Sta mu radis? Pakao, Ray!
Skloni mi se! Izbaci tog smrada iz moje kuce!
Izbaci tog smrada Iz moje jebene kuce!
Ti si zivotinja, to si ti!
Izludjujes me? Evo ti jebena odeca!
Izbaci ga iz moje kuce, sada! Izbaci ga!
Dao sam mu krov, hranio ga, davao mu lovu, on me jebeno krade?
Jebeni narkomanski smrade! Izbaciga da ga ne ubijem!
Onda cu te jebeno ubiti i tvoju ljigavu smrdljivu porodicu!
Dici cu te u vazduh. Izbaci ga iz moje kuce, smrad!
Dodji sedi, ti. Muka mi je od ovoga!
Vas dvojica, stalno.
Moraces da odes da ti to pogledaju! Muka mi je vise!
-Hoces da me sjebes, ti! -Valeri!
Idem!
Pazljivo sa tim.
Imas pljugu, druze?
Super. Ziveli, druze.
-Tukao si se? -Ne, ne. Ja sam zidar.
Pao sam se na poslu. Dobro sam, samo ogrebotina.
-To je tvoj decko? -Da.
Da, jebeno, bas su mi sad ukrali bajs.
Moram da odem do bolnice, znas sta mislim?
Mozes da mi pozajmis neku kintu, Mozes li, druze? Treba mi za bus.
Vraticu ti. Zivim tu u paviljonima.
Idemo?
Idemo.
Hvala za pljugu, da.
Idemo.
Izvini te, da nemate nesto sitno?
--Imas nesto-? -Samo nesto sitno za bus.
Imas nesto sitno, druze? Bilo sta?
Sta si uradio sa nosem?
Raymond...
...ljubavni ugriz.
Cao? Ja sam. budna si?
Da, sada su mu dali neke antibiotike.
Da.
Da. Ne, kazu da ne diramo, proci ce samo od sebe.
Da, izgledalo je gore nego sto jeste.
Da.
Da, pola sata. Ne, pre 20 minuta.
Znas kakve su bolnice nocu.
Nema osoblja, zar ne?
Da.
Pa, mislila sam da ti zvrcnem i da ti kazem da je dobro.
Da.
Znam.
Koje to u pozadini? Jel se on smeje?
Reci mu umesto mene da je uzasno kopile. Sledeci put kad ga vidim, dobice svoje.
Daj mi ga!
Ne, nece, hoce li?
Da.
Da, dobro, ljubavi. Ta-ta.
Jebeno mrzim tog Reja.
Proklinjem dan kad je upoznala to kopile.
Zasto ona ne ode? Ostavi ga?
Sta, sa jednim od 5 godina i drugim na putu?
Ne budi glupa, Mama. Gde ce da ode?
U jebenu sigurnu kucu, da zivi od socialnog?
Zasto je zatrudnela opet ako joj se nesvidja?
Htela je jos jedno dete od istog oca, eto zato.
Ne zelim da ostane nocas. Kad se probudi neka sidje dole.
Niko nece ici dole. Tamo nema soba.
Ne zelim ga ovde gore da se drogira.
Oh, pusti, Mama.
-Dobro si, Bil? -Da.
Oh, daj da zapalim pljugu, nano.
Ostavila sam ti caj ovde. Ohladio se do sada.
Halo? Da, dobro.
Ne pravi buku, nemoj da te vidi takvog.
-Mama? -Sta je bilo?
-Moram da pozajmim tvoj kombi. -Ne mozes pozajmiti kombi.
Samo nam daj kljuceve, Mama. Nemoj da me zajebavas.
Pogledaj se! Ne mozes takav da vozis!
Moram jebeno da se uradim!
Tise malo. Probudices je!
Ubijas me! Nemas pojma!
Gde hoces da te odvezem?
-Ubijas me! -Gde hoces da te odvezem?
Blokovi.
Mrzim to mesto.
Neka ti ovo bude poslednji put. Nemoj da ti predje u naviku, Bil.
Idem da se obucem.
Bil!
Ziveli.
Pakao! Gde si dosad!
Sta radis? Idi pozadi! Nemoj to ovde da radis!
Pazi da te niko ne vidi!
-Dobro si? -Da.
Imas nesto sitno?
Ne? Nista? Nijedna od vas?
-Sta ti radis ovde? -Imas love?
Ne budi blesav. Dala sam ti lovu jutros. Sta si uradio sa njom?
Nesto je iskrslo, znas sta mislim? Morao sam da dam.
-Kakav drug? -Drug! Bio sam mu duzan nesto para.
-Nemam vise love! -Nemoj da me zajebavas!
Ne dizi glas na mene! Dolazis mi na jebeni posao!
Muka mi je vise.
-Koliko ti treba? -50 funti.
Nemam toliko. Ne idem ja na posao...
...da bi ti trosio lovu na drugare.
-Sta si uradio sa onim sto sam ti dala? -Potrosio sam to!
-Na jebenu gudru? -Ne zajebavaj me!
Jel znas koliko si mi izvukao prosle godine?
Meri se na hiljade!
Ne budi glupa! Kako sam mogao toliko da ti izvucem?
Imas 60-funti-dnevno naviku i ja sam te podrzavala kao budala!
-Daj mi onda 10. -Nemam jebenih para!
-Nemas deset? -Ne, nemam--
Oh, sranje, jebena cicijo!
-Nabavicu pare! Ukrascu! -Da, ukradi sto vise!
I vrati se u zatvor kao tvoj cale? Ti uzasno, sebicno kopile!
Val!
Valerie!
Ray?
-Pa? -Nije ga videla.
Ne znam gde je.
Rekao sam ti da gce biti gubljenje vremena.
Zvonila sam kod Sju, nije ni tamo.
Ide na prstima. Nesme da se pojavi ovde.
Mozda nije bistar, ali nije ni budala.
Ne mogu da verujem da ga niko nije video.
Nije ga tesko uociti. Ima nos kao Coco Clovn.
Nije bas smesno, zar ne?
Imam srece da je nosim. Obicno dobijam veceru na vreme.
Bila sam do perionice. Masina je pokvarena.
-Gde si? -Igrao je bilijar.
Dobro si?
Nisi zvao muriju?
Sta, sa mojim dosijeom? Ne budi glupa.
Samo mi to treba, da murija njuska okolo...
...da se prave zauzeti. Bio je Bil, Jan.
Nema rezervnih kljuceva. Sta cu reci, provalili su sa kljucem?
Izgledacu kao budala ,zar ne?
-Ne cuvas ga gore? -Ne, zasto?
Samo se pitam. Zato sto znas da se uvalio u sranje.
On je prevaratska svinja, i kada ga se docepam, sutiracu ga u glavu.
-Isao si na pivo? -Isao sam na pivo?
-Pocinjes da brljas kad pijes. -Nemoj? Hoces i ti sljagu?
Zasto da ne. Nju si tukao dovoljno, mogao bi da zavrsis posao.
-Oh, ne pocinji. -Idemo od ove budale!
-Ne pocinji. -Gluposti!
Pojavi se na poslu, popricali smo i to je to. Jebeno ga krijem.
Ulazi, Majko, radoznala kravo! Nema nisa za tebe!
Ulazi u kola, vozim je kuci.
Ona ima ime. Bila je krstena.
Ne i da bi se ti jebeno setio.
To je bila slika njegove majke. Od svih stvari koje je mogao da ukrade....
Ne lupaj jebenim vratima!
Dobro, Kath. Kath! Zavrsila si sav posao?
-Da. -Da?
Vidi. Nisi to uradila, jesi li? Pogledaj.
-Ne usudjuj se da dignes ruku na mene. -Sta ces da uradis?
-Mala pticica kao ti. -Ne brini, druze.
Mogu da te sutnem u jaja, Nisam toliko stara.
Nisi stara za sta? Hoces malo toga?
-Bezi! Pusti me! -Sta?
Iznenadjen sam da jos uvek znas gde se nalaze jaja!
Zadnji put kad je neko izasao sa tobom...
...mora da su te jahali!
Zadnji put kad si imala snosku-- Kath!
Kad je bio zadnji put da si imala snosku?
Samo se-- samo se zezam. Hajde daj poljubac.
Samo se zezam.
Poljubac.
Jebiga-- Samo sam hteo jebeno da se smejem. Sta je sa tobom?
Jebena sala.
Sala.
Hej, Kath!
Nikad nemoj da vodis desnom, luce.
Zato sto ako vodis desnom, pucas!
Dbijas levu, desnu, centar, znas? Razbi ih, luce.
Moje luce. Jebeno volim moje luce. Sta se zajebavas?
Mama? Volim te. Izlazim. Vidimo se.
Volim te! cao!
Mama!
Nano!
Ne, ne, ne.
Dodji ovamo. Vidi, Mamino. Lepo. Probaj malo.
-Ne! -Samo gricni.
Kevin! Kevin!
Lepi Yorkshire puding. Uzmi malo Yorkshire. Malo od ovoga--
Ne! Ne!
-Ali ti to volis. -Ne!
Moras jesti nesto ovde.
Ko god da je, reci mu da odjebe!
Wiliam, sta radis ovde? Ulazi.
-Jel mi mama ovde? -Da, u dnevnoj sobi.
Mozes je pozvati?
-Udji. -Dobro sam.
Janet! Janet, Bili je ovde!
Bili decko, vuci dupe ovamo!
Imas muda kad si dosao ovde.
Ray dolazi. Sad smo se culi i zvuci pijano.
Da? Pa?
Sjeban je! Digao je frku oko one slike!
Koje slike?
Odneo si mu maminu sliku. Sta si urdio sa njom?
-Sta se smejes? -Rekla sam mu, Ray--
Uznemiren je zbog slike.
Imali smo ludnicu zbog toga, ti mali krele!
Ako ulazis, dodji gore. On je na putu sa onim Markom.
-Da? Jebes ga! -Sta si uradio sa slikom?
Prodao je, brate.
Udji. Sakricemo te ispod kreveta.
Ne budi bezumna.
-Samo sam svratio da ti dam ovo. -Sta je to?
To je za tebe i nanu. Zato...
...pozjmila mi je pljuge kad nisam imao...
...Pravi mi cajeve i svasta jos.
Znas sta mislim? Trenutno sam malo raspolozen, tako da je ok. Ok?
-Vidimo se kasnije. -Bili, vrati ih! Ne zelimo ih!
To je tvoje, dobro? Vidimo se za nedelju dana. Ta-ta, Val!
Ne zelim da me se veliki Rej docepa, znas sta mislim?
Vrati tu sliku, dobro? To mu je mamina!
-Mama, Jos si uznemirena zbog mene? -Ne, volim te!
Ne, druze, reci cu ti sta je tvoj drug uradio, dobro?
Uradio je ono sto se zove hladni stisak.
Ne mogu da ih ugrejem, jebeno je zapusilo spric.
Mesao si sa vodom, hladnom vodom.
Ne, vruca voda, da. vruca voda.
Muckas dok se ne rastopi. Moras da je usitnis.
I to je to. Mislim, nesmes da treses.
Mislim, imas pice, ali neces da nagrnes.
-Ne, ali bio je morfin. -To je morfin.
To je jebeno cisto, zar ne?
-Hej, Schmudie, daj nam pljugu. -Nemam nijednu.
-Sta je to? -To je dzoks.
-ne zelim to, hocu pljugu. -Dodji?
Jebi se!
Ljudi ne umiru od cistog. Miksovano je ono sto sjebava sistem.
-Imas cigarete.... -Lose seceno ce te ubiti brze.
Oni stavljjaju misomor koji te ubija, John.
To ti je, kao, trecina herina, dobro? Onda imas dormain...
...to ti je sedativ. To ti je stond.
-Onda imas quinine-- -Sta si ti, jebeni hemicar?
To je ono sto te udari.
Onda imas gomilu ostalih sranja sa kojima se sece.
-Sta je to? -To je pas, zar ne?
-Sta bre, ti se zajebavas? -Lepo, zar ne?
-Vidi, vidi, John. -To je moj pas. Sladak je.
Izgleda kao jebeni gerbil.
Odjebi, on jede ljude. Budalo. Jebeni gerbil, vidi!
-John, pogledaj. -Slatka mala stvar.
-Odjebi! Gerbil. -Kako to moze biti pas?
-Bice prelep. -Koliko je star?
-Oko 6 nedelja. -Ne, ima 1 nedelju.
-Gde si ga nabavio? -Nasao sam ga.
-Brini se o njemu, druze. -Lepo, zar ne?
-Lep mali stvor, zae ne? -Da.
Reci cu ti, imao sam jebenog kera, prelep pas, bio je.
Stanica.
Sta?
Tako smo ga zvali pre.
To sam mislio da mi govore kad sam bio mali. Stanica.
Nemacki ovcar.
Judy, se zvala. Da, moj jebeni cale ju je uspavao.
bio sam u banji sa nanom...
...i kad sam se vratio, farbao nas je ...
...sa nekom ludom pricom kako je napala nekog parku.
Lazljivi smrad.
Voleo sam tog psa.
To mi je slomilo srce.
Znas sta mislim?
Jebeno-- Taj pas nikoga nije ujeo, zar ne, Dan?
Ne, divan pas.
To sam mislio. To sam mislio.
Ti jebeni.... Znas, odlazis, dobro?
Isao sam na odmor sa nanom, dobro?
I prvo sto sam hteo kad se vratim je da vidim tog kera, dobro?
Dobro, zato sto mi je nedostajao i tako to, i bio je mrtav.
Kazem ti, covece...
...bio je jebeno zao, moj stari.
Pakosna budala.
Nije ga zanimalo sta drugi ljudi osecaju. Nije davao ni pet para.
-Da li ga ikad vidjas? -Ne. Jebes ga, ne.
Bio je pijandura, on. Tako je postao, lopovcina.
Ako nije bio uradjen, Imao je pljosku u kaputu. Dan ce ti reci.
-Pravi alkos. -Kao, Danov cale i moj imali su obicaj--
-Mnogo pre. -Mnogo pre...
...jebeno su trcali zajedno.
Pa, zasta je pao , onda?
Sta je uradio?
Voleo je svoju mamu.
Ali, mislim, voleo je kao lud.
I saznao je da mu cale tuca neku mladju ribu.
I otisao je da ih ceka ispred njene kuce. Cekao je celu noc.
kad je ustala ujutro i, kao, izasla po mleko...
...jebeno je izbo.
Tako je, izbo na smrt, i onda ode i izbode matorog!
Nije umro, matori.
Video sam ga jednom.
Ali, da, sjebali su ga.
-Gledaj gde gde ides! -Odjebi!
Drzi jebenog kera! Dodji, jebeni majmune!
-Hoces i samnom, drkadzijo?! -Hej! Dan, dosta je, druze.
Jebes ga! Debeli smrad!
-Ti glupi majmune! -Sta se desava?
-Sta se desava? Gde je pas? -Drkadzijo! Smrade!
-Jeli on dobro? -Pogledaj velicinu tog psa!
-Jebeno se trese! -Gde je pas? Jeli dobro?
-Sta je bilo? -Trese se!
Mislis da je to pametno? Ima jebenog kera u rukama!
-Video sam to. -Odjebi!
Jebeni smrad!
Oko cega je sve to?
jebiga! Sta je sa tobom?
Pakao. Jebena budala.
Da, budalo! Zelis?!
Drkadzijo!
Zelis li, budalo?!
-Hoces samnom?! -Pakao.
Jebeni pakao.
Lepo.
-Dva udarca. -Dva udarca.
Zavrsavam igru ovde, vidi.
-Ne, neces. -Gledaj.
Ne.
Ide desno.
-Sta? -Ne, nista.
Sad cu dve.
Vidis, svidja ti se to.
Gledaj ovo.
Koliko udaraca?
28.
Najdalja, u cosak.
Zasta idemo?
Idem na onu tamo, ali moracu oko coska.
Oh, cao.
-Gde ides? -Ovde.
Dodji na pice sa mamom. Samo gledas sa kauca.
Rekao sam Marku gde sam bio.
-Dolazis kuci? -Da, jos malo.
-Idem odmah. -Zasto ne ostanes na picu?
Ne zelim pice. Uzecu pice.
-Idem kuci. Dolazis? -Da, jos malo.
-Pa, dokle ces da ostanes? -Ne znam. Zavrsicu pice.
Gde je tvoje pice? Nemas jebeno pice...
...igras bilijar. Mozes da pijes i kuci.
Ovde je sa mamom. Ne brini.
Vidimo se kasnije. Uzecu taxi. Moram da pokupim Misel, svejedno.
Ne brini o tome, Ray, Necu dugo.
Necu da ti ponavljam. Spusti stap ...
...popi jebeno pice i ulazi u jebena kola, odmah.
Uradi kao sto ti je receno.
Zivlje, Val. Udri, draga.
-Uznemirava je. -Daj mi jknu, Mam.
-Sta je bilo , draga? -Uznemirena si zbog necega.
Pizdi me, to je sve.
-Zvacu te sutra. -Dobro.
-Cuvaj se. -Vidimo se, Val.
-Sta je sa njim? -Zasto to radi? Trudna je.
-Znam. -Sta mu je?
Gubi se. Had a right pop at her.
-Jeli i tebe smarao? -Ne, mislio sam da ce me napasti.
-Dobro si, luce? -Dobro, Mark.
Gde cemo prvo? Kod tvoje nane? da pokupimo Misel?
Da.
Ima li nesto sto ne znas.
Tako je, Jack. Covek je cist u glavi....
"--ali mu je dusa luda.
Oh, da.
Gasi se, mislim.
Mrzi sve ovo. Mrzi.
Ali...
...covek je....
Cita poeziju glasno, dobro?
i glas....
Glas.
On te voli sto si jos ziv.
Ima planove za tebe.
Ne, ne. Necu ti pomoci.
Pomoci ces mu , covece. Pomoci ces mu.
Sta ce da kazu kad on ode?
Zato sto ce umreti kad bude umro, covece! Kad bude umro, umrece!
Sta ce da kazu o njemu?! Reci ce da je bio sila od coveka?!
Bio je mudar covek? Imao je planove? Imao je mudrost?
Sranje, covece! Ja cu biti taj...
...koji ce ga ispravitit?! Gledaj me. Pogresno!
Ti."
Val. Val. Val. Budi se.
-Hocu da pricamo. -Sta je bilo?
Hajde, imam nesto za tebe. Ustaj, odmah!
Val!
Sta je bilo?
Rej?
-Sta se desava? -Sta?
Sta se desava?
-Sta si naumio? -Sa kim si ono igrala bilijar?
-Ko? -Budala sa kojom si igrala bilijar.
-To je Peter. Peter Murray. -Peter Murray. Ko je Peter Murray?
On je drug Gusa i Pole.
Kad si ga upoznala?
-Sta sve ovo znaci? -Kad si ga upoznala?
-Rej, ne znam. -Kad si ga upoznala?
Upoznala? Samo ga znam onako. On je drug Gusa and Pole.
-Videla sam ga nekoliko puta! -Koliko puta?
Koliko si ga puta videla? Da li te jebeno kara?
-Oh, ne budi glup! Pogledaj me. -Da li se jebes sa njim?
Izgledam kao jebeno bure! Kome se ja svidjam?
Reci mi iskreno! Jebes li se sa njim?!
-Oh, ne mogu ovo da radim! -Nemoj mi jebeno odlaziti!
-Treba mi cigareta! -Zelis pljugu? Evo ti pljuga!
Dodji ovamo, budalo! Ovamo!
Zasto ides tamo?! Jebes se sa njim?!
Taj Angus, on ti je namestio nekog od svojih malih drugara? Budala!
Ne, Idem zato sto ne mogu vise da te podnesem. Ne podnosim te!
-Znaci istina je onda?! -Sta je istina?!
-Rekla si da me ne podnosis! -Mislim to! Ne podnosim ovo!
-Sta jebeno?! Sta jebeno?! -Ne!
Budalo! Ustaj, budalo!
Budalo! Budalo! Budalo!
Budalo! Budalo!
Ako odes kod mame ili u bolnicu, ubicu te!
Ostani tu! Hoces pice, Pij ovde!
Ti jebena....
Idi u krevet, babe. Idi. Idi u krevet.
Oh, jebeni pakao.
Val, Misel, to sam samo ja.
Zdravo, draga. Samo sam svratila na soljicu.
Misel, idi da gledas tv, duso. Dobra devojka.
Oh, moj boze! Sta si uradila?
Pakao!
-Boze, sta je sa tobom? -Pregazili su me.
Kako to mislis, pregazili te? Gde?
Kod radnji.
-Ko te je pregazio? -Ne znam, bilo je udri i bezi.
Niko nije video, niko tamo? Niko da zapise broj?
Ne koliko ja znam. Vidi.
Ovde me je udario, ovde. Vidis? Prednjom stranom kola.
I onda sam se razbila o ulicu i na glavu i kad sam pogledala...
...nema ga. Mislim, imala sam srece stop Misel nije bila samnom.
-Verovatno bi i nju udario. -Ubio bi je.
Zar niko nije video? Niko se nije ni smucao tuda?
Ne, bilo je-- znas, dole kod starih radnji. Dole.
-Gde si gledala? -Naravno da sam gledala, Mama.
Izleteo je niotkuda, i onda kad sam pogledala, peder je pobegao.
Imas jebene srece. Sta kazu u bolnici? Jeli beba dobro?
Da. Znas, bila sam rengenu, i....
Znas, pogledali su unutra. Samo modrice.
Ne znas kako sam se osecala, Mama.
Vidi mi prste. Vidi. Oni me najvise bole.
Bole vise od ovoga.
-Jesu li slomljeni? -Ne znam.
Pa, zar nisu rekli?
Ne, vise su se skoncetrisali na bebu, zar ne?
pakao. Kopilad. Da je isao brze...
...mogao te je ubiti. Mogla si da bodes mrtva.
-Hoces solju caja? -Oh, da, molim te, Mama.
Oh, boze.
kad god se pomerim, boli.
-I malo secera? -Da.
Mama samo ide do toaleta, ok?
-Misel? -Da?
Dodji na minut minut, draga.
Hoces da odes do zoves tetku Pat?
-Da. -Dobra devojka.
Oh, boze.
To je ubistvo, stvarno, zar ne?
Boze, samo kad bi znali.
Kakvo kopile.
Pilula cijanida je za njega.
Ocinkarices ga?
Oh, da, ali onda je na mene red.
Da li zna gde si?
Ne jos, ne. Potistena sam, zar ne?
Jill ne zna, zar ne? Ona ima jezicinu.
Ne, nece njuskati tuda.
-Bili zna. -Zna li?
kako? ti si mu rekla?
Kad sam zavrsila razgovora sa tobom on se pojavio, i video da sam uznemirena.
-Da li je poludeo? -Pa, nije bio srecan.
Kaze nada se da ce ga neko ubiti, ili da dobije srcku.
-Nana ne zna, zna li? -Da, sto?
Oh, Mama. Samo ne zelim da iko zna.
Ljudi znaju dosta toga i ovak. Njuskala jedna.
Ne Nana. Znas...
...samo ne zelim da se zna.
Oh, boze. Val...
...mi smo nesrecni, nismo li?
Jos ga volis?
Toga vise nema.
Imam duge glavobolje.
-Hoces aspirin ili nesto? -Ne, moram da cekam.
Zadnja je bila pre sat.
Bill, nemoj se pariti ceo dan tu.
Mama dolazi za minut i samo ce da se tusne.
Da, kevo, ne mozes me pustiti da se parim...
...2 minuta, kevo. ne smes me izbacivati.
Baz uzivam, jebeno me ostavi da se parim, kevo. Ostavi me.
Svaki covek mora imati svoje, znas sta mislim?
Volim Misel?
Misel.
M-l-C-H...
Da?
...E-L-L-E.
Tako je. Tako treba.
Tako je.
Hajde, pusti ga.
-Mozes li da ga vidis? -Da.
Daj mi moje dete! Daj mi moje dete! Odmah!
Budalo! Budalo! Daj mi dete, budalo!
Ne zeli da te vidi!
Daj mi dete! Jebi se! Moje dete! Daj je, odmah!
-Sahranicu te! Moje dete, ti budalo! -Kopile!
Jebena budalo!
Izgubila je bebu zbog tebe!
Hej, smanji jebenu buku, drze!
-Mozes da mi pretis koliko zelis! -Gledaj ovu budalu.
-Vrati se unutra, radoznala budalo! -Vrati se u kucu...
...i gledaj svoja posla!
Bezi unutra! Polomicu ti prozor!
Srusicu ti vrata, i izbacicu te napolje!
Hvalisavo govno!
-Matora budalo! -Jebi se!
Ubicu te, budalo!
-Zvacu prokletu muriju. -Zovi koga hoces!
Jebi se. Naci su je...
...i vratcu se i ubiti te!
Jebena budala! Nabavicu pistolj.
daj mi pistolj! Neko neka mi da pistolj.
Ubicu je. Ubicu tu budalu!
Nabavicu pistolj i ubicu te, budalo.
-Udji u kola. -Jebes kola. Budalo.
-Budalo! -Ne brini za njega.
-Jos uvek gleda. -Udji u kola.
-Vracaj se unutra! -Uzmi olovku.
Bezi unutra! Ulazi u kola, druze.
LB368-EJM, smrade!
Panduri vec imaju taj broj!
Zapisi-- zovi muriju!
Dovedi ih ovamo i pobicu ih sve. Radoznalo govedo!
-Ti i koja vojska? -Izboscu te u mozak.
Vozi me odavde pre nego sto ubijem nekoga. Vozi me odavde!
Ubicu neku budalu!
Uspori malo, Mark.
Nemoj-- Nemoj--
Cekaj, cekaj. Nije vazno.
To je pravo.
Pogodak!
hajde, hajde, hajde.
Prodji.
-Idem na njega. -Ne brini, imam ga.
Uspori malo. Preblizu smo.
Videce nas u ogledalo.
Val, samo hocu da pricamo. Samo 2 minute.
-Ne, odlazi. -Priblizi joj se i dacu da te uhapse.
Ne izazivaj me.
Kopile!
-Ostavi to, Gus. -Ok, dobro. To je dosta!
To je dosta!
Da, imas nesto da kazes?
To nema nista sa tobom!
-To nema nikakve veze sa tobom. -Jebena sloboda, to je.
Dolazite s ledja ko picke.
Jebena budala.
Oh, da. Pa, on je taj, sloboda, zar ne?
Ustaj.
Idemo. Zakljucaj vrata.
zan!
zanet!
hajde, duso.
-Udji u kola. -Sredicu te, kopile.
Oh, dobro. Ulazi u kola.
Drzi vrata zakljucana.
Hej, jesi to ti?
Dosao sam da kazem da mi je zao...
...i odjednom upadnem u klopku.
Znas sta mislim? "Smanji viku...
...ili cemo te razbiti."
Razbiti? Mene?! Razbiti?!
Mene da razbijes?! Samo sam zeleo--
Sve sto sam zeleo je da pricamo...
...i odjednom Skot me nabada u bradu...
...nokautira me, i napravi da izgledam kao totalna budala .
Dobice on svoje. Hoce-- Deteta mi mog.
Ne mogu to pustiti.
Ne mogu to pustiti.Ne mogu to pustiti.
-Magija. Magija. -Pozuri.
Magija.
Pozuri sa kobajama.
-Pzuri! -Goris ih.
Izgorece ih.
Uzmi Kit Kat. Ovo je strava tv.
Telefon! Telefon!
-Telefon! -Pozuri!
Ok, ok.
Halo? Sta?
Ko?
Val? Da, cekaj. Da, cekaj.
Val.
Val, za tebe je, nesto vazno.
Halo?
Budala.
Da, Val. Val. Val. Val.
Da, Ja sam.... Ja sam govno.
Ja sam budala. Znas sta sam ja.
Volim te.
Volim te zauvek. Zauvek.
Ne, ne. Ja sam debil. Ja sam budala.
Oduvek sam bio. Znas da sam budala.
Cekaj. Cekaj.
Znas koliko se dugo zezas samnom, dobro?
Ne pijem. Ne, nisam na tome.
Nisam-- Ne, nisam na tome. Babe, obecavam ti da necu.
Kunem se zivotom da nisam na tome.
Slusaj me. Samo me saslusaj?
Imao sam malog decaka kog sam voleo do koske.To je moj decko.
Ali bio sam sa tobom. Odjebala si me-- Ne, ne.
Odjebala si me pre. Dosao sam kod tebe zato sto te volim.
A ti me izazivas. Jebeno-- Ne, jebeno me izazivas.
Samnom si bila slobodna. Nisi trebala da me izazivas.
Znas dokle mozes samnom.
Ako si bila ljuta na mene i bila si samnom tako dugo...
...trebala si da znas!
Gresim li? Da li jebeno gresim?
Nikad nisam u zivotu pogresio, babe.
Ustacu i boricu se. Boricu se.
Boricu se sa njim. Boricu se sa njim zuvek.
Jebena budalo.
Volim te.
Ne mozes me povrediti.
Ne mozes me jebeno povrediti.
Mozes samo da probas.
Ti, mozes samo da probas.
Mozes da probas. Svako pravilo...
...u knjizi, budalo.
Ne! Ne! Ne! Nije vazno.
Nije vazno sta sam joj uradio. Nije vazno sta sam joj uradio.
Sidji dole, sidji dole, Sidji dole, sidji dole.
Babe, babe, babe.
Volim te.
Od svi stvari u zivotu ljubavi, Ja volim tebe.
Val?
Valerie, gde si?
Znas da te volim.
-Izvini, Nano. -Molim te, tako mi je zao.
Misel?
Val?
Val? Valerie?
Ubicu ga, kazem ti, ako dodje ovamo.
-Odlazi. -Val.
Iskreno, hocu da vidim dete, Val.
Hocu da vidim dete, Val.
Val?
Hladno je.
Mama, nije ovde. Nije unutra. Bolje da pogledas unutra.
Oh, boze. Sta je uradio?
Ovo je neverovatno, zar ne? Jebeni uzas.
Imao je pravu zabavu.
Ovde, vidi, imali su vatromet ovde sinoc.
Mama!
Pakao.
Donela mu je jednom veceru. Ja mama, u pabu...
...i postavi mu ispred njega na posuzavniku.
Noz i viljuska, so i biber.
On kaze, "Sta je to?"
Ona kaze, "To je tvoja vecera. Pomislila da si mozda gladan.
Nisi jeo tri dana.
Zivis ovde, mozes i da jedes ovde."
Smesno je.
Nije mu se svidelo, zar ne? Namagarcila ga pred svim drugovima.
Mislio ja vise na te budale nego na nas. Lepo.
Da.
To ga je sjebalo. Pa, hoce, nece li?
Uvek je pisao tamo, zar ne? Znas?
Isli smo u pab da bi ziveli. Tamo mi zavrsavamo svoje poslove.
dok se on tamo zajebavao mi smo sedeli kuci bez vecere.
A obecavao je stvari, znas?
Obecavao da ce nas voditi svuda, znas? Nikad nije.
Nikad nas nije odveo nigde.
I kad je dolazio kuci...
...sedeo je u toj jebenoj stolici, dremao sa svojim posluzavnikom u krilu.
I samo sam stajao i gledao ga.
Gledao sam ga u lice...
...i moja mama podje gore, i ja kazem:
"Mama, zar nece tata u krevet?"
A ona kaze, "Ne. Ne, dobro je on, sine.
Doci ce kad se probudi." Mora da se probudi da dodje u krevet.
Idi u krevet, da.
Onda, stojim tamo i gledam tog jebenog matorca, znas, mog caleta...
...znas, u toj stolici, u toj uzasnoj stolici...
...sa sjajnim, izgorelim rukama. Trebao sam da spalim prokletinju.
Na kraju dobijao je izlive krvi na oba kraja, znas?
Cesto sam ga cuo kako visi na solji.
Bilo ja lepo. Nikad nije prestao da ide u pab.
Ne, bio je dovoljno dobro za to.
Onda, jednog dana, dobro, zateturao se u pabu...
...sjeban od noci pre. Otisao je, pravo u svoju povracku...
...kao daska za peglanje. NJegova sirena...
...odzvanja celim mestom.
Mama i ja morali smo u bolnicu.
Usli smo. Lezao je na krevetu. Cevi u rukama...
...po celom telu. Nije izgledao dobro.
Vodka ga je drzala u zivotu.
Pa, nije me toliko interesovalo, Pa sam se zezao okolo.
Pogledao sam iznad njegove glave, i tamo je onaj znak...
...sa nekim uvrnutim natpisom. Tada nisam umeo dobro da citam.
I kazem mami, "Mama sta to pise?
Znas, taj natpis iznad njegove glave." Dobro?
Kaze mi, "Nil by mouth."
"Sta je to, fudbalski rezultat?"
Jedan-nula, tri-nula, dva-nula, neki lik koji se zvao nula. Da.
I kazem, "Pa, sta to znaci?"
Ona kaze, "Znaci...."
-Nema nista za jelo. -Da, nista dole....
-Nista dole-- da. -da. Dobro.
Zapamtio sam taj dan...
...zato sto sam mogao to da stavim na njegov jebeni grob, znas?
Zato sto se ne secam ni jednog poljubca, znas, ni jednog. Nista.
Mislim, mnogo je uzimao, nista nije davao.
Znas, nista jebeno dobro.
I gledam u tog coveka koga san zvao tata, znas?
Moj otac, znao sam ga kao tatu. Bio je moj jebeni cale...
...ali nije bio kao druge dece ocevi, znas?
Kao da je sama rec bila dovoljna...
...a nije.
-Ipak to nije bilo kad je umro? -Ne.
Ziveo je jos 1 0 godina, Uspavana budala.
Umro je jedno pre podne u toj jebenoj stolici.
Isao sam da ga vidim kad je bio postavljen pored mame.
-Hatcham Road? -Da.
Bio je gore u spavacoj sobi. Polozen.
-Slobodan. -Da. Da.
Usao sam gore.
sedim na krevetu i gledam ga. Lezi tamo kao:
Ukocen.
I bio je sav smezuran, znas? Bio je veliki covek.
-Bio je grdosija. -Treba da znas.
I dotaknem ga, znas?
Bio je jebeno leden. Prepao sam se.
Gledao sam ga, znas? Ja--
Po prvi put u zivotu sam mu se obratio.
Kazem mu:
"Zasto me nikad nisi voleo?"
Ubicu te!
Bili!
Hey, hey!
-Jebiga! -Gde mislis da si krenuo?
-Zakljucano je! -Otvaraj jebena vrata!
-Probaj pozadi! Probaj pozadi! -To je jebena klonja! Ne!
-Imas kljuc za ta vrata? -Ne.
-Mozes li da otvoris vrata?! -ne mogu!
-Oh, pakao! -Otvaraj jebena vrata!
Hey, ti, uzecu ovaj noz, i ima da te izbodem...
...pravo u dupe, malo govno!
da, ti, smrade! Ubicu te!
Imas pogresne ljude.
ne znam zbog cega si uznemiren. To nema nista sa nama.
-Sta ste uradili? -Nista.
-Mora da ste uradili nesto. -nemoj da otvaras vrata!
Necu da otvorim vrata. Ima noz!
-Ubicu ga! -Sranje! Sjebali smo se!
Izvini, covece, ne mogu. Nema nista samnom, druze.
mala kopilad! ubicu vas!
Ubicu te!
Sjebani smo.
Druze, to nema veze samnom.
Sjebali smo se.
-Zasto nemas zadnja vrata?! -Ja samo radim ovde.
Budalo! Jebiga.
Kako mu je ime? Ta budala Piter.
Ima dve pticice sa sobom. Jednom je ime-- Sranje.
Pustite nekoga unutra. Nisam zao.
cao.
Ako mene pitas, on je jebena budala.
ja sam taj koji je unutra.
Da li mama zna da si ovde?
Ne.
Srecan rodjendan. Imam mali poklon za tebe.
Gde si se krio?
-Kod Marka. -Videla sam stan.Lepo si ga sredio.
Cuo sam za Bilija. Koliko je dobio?
Dve i po. Moram odneti hranu. Moram Ofarbati mamu
Val?
Da li me jos volis?
Da li te jos volim?
Zasto si to uradio, Ray?
Uradio sam....
Zato sto te volim.
Ako mi tako pokazujes ljubav, onda si bolestan.
-Idi da potrazis pomoc. -Otavicu, pice--
Oh, promeni plocu, za jebeno ime.
Kad bih mogao da spustim ruku niz grlo, iscupao bih sebi srce...
...I dao bi ga tebi. Znas da bih.
Opet mi glumi, ona druga. Zadaje mi muke.
-Mary? -Da, ne daje mi da vidim decka.
To opet pocinj iz pocetka. Pretpostavljam da cu na sud.
Moj je red da ga vidim, dosao sam da ga pokupim, ona nije tamo.
Odjebala je negde.
-Gde? -Ne znam.
Bio sam kod njene majke. Njuskao sam okolo.
Jos jedna briga vise, sa ovim i svim drugim.
Glupa je, zar ne? Samo ce naskoditi detetu.
Volis tog decka, ali ne pomazes sabi ni malo.
-Nikad ga nisam pipnuo. -Nisam rekla da jesi.
Ali povredjujes ljude.
I stvarno sam razmisljala o ovome, o tebi.
Na kraju balade, jedina osoba koju si sjebao si ti sam.
Mene vise neces iznervirati.
Rugas se sebi.
Nasla sam ti sliku.
-Sta? -Ona koju je Bili uzeo.
Oh, idem unutra. Ovo je uzas.
Kako ti je mama?
Pa, zabrinuta je, nije li?
Zabrinuta je za Bilija. Zabrinuta je za mene.
-Dolazis kuci? -Nemamo dom kom bi se vratili.
Sve na tom mestu je slomljeno.
Isuse, mislim, posle svega toga, mora da stvarno mrzis.
-Ne mrzim te. -Pa, ne osecam se voljeno.
Mislim, to nije ljubav.
Jebiga.
Zar ne vidis sranje u kom smo? Zar nisi primetio na sta licimo?
Mislim, ne razgovaramo vise.
U redu, ulazim, Mama, hajde? Evo ulazim. Ne brini.
Kad izlazis, ides sa drugovima...
...a kad si kuci, odvaljen spavas ispred televizora.
Ugasicu tv, i doci u krevat...
...dolazis mi u 3:00 ujutru i bazdis na cirku.
To dobijam od tebe, ili me za nesto gnjavis.
Punim 30 danas, znas, a osecam se tako staro.
Znas, tako sam umorna.
Hocu kad se okrenem da kazem, "Imala sam malo zabave."
Umesto price, "Svima je zao mene."
Mislim, to je zivot koji imam.
Jesi li cuo sta sam pricala?
Stvarno ne zelim vise.
Naci cu nekog drugog.
Znas, nekog ko bi me voleo. Nekog dobrog.
Pozdravicu Misel za tebe.
Da, nije problem. hajde, Mama, pesma.
-Majko, ustani i pevaj. -Hajde.
-Ne, ne zelim. -Oh, hajde, mama!
-Oh, hajde. -Oh, znas da zelis.
-U redu, idemo. -Popni se tamo.
-Dizi dupe gore. -Volis to.
-Hey, hey! -"Volim tog mog coveka."
-Dobro. -Hajde, Mama.
Oh, da. Hvala.
To je kad ga je onaj uradio. Val je pricala sa nacelnikom...
...rekla mu da ga ne premesta da mu je dobro tamo gde jeste.
Rekla mu je da ce se to dogoditi...
...zato sto je Deni pustio pricu kako je Bili cinkaros.
Lik koji ga je sredio nema nista sa Denijem?
-Ne. -Pa ko ga je izbo?
Secas se kad je uhapsen? Dani, dobro?
I kad smo imali onaj cim? Izbacili nas iz kreveta...
...traze drogu, drogu?
Billy, da vrati Deniju za to...
...stavi njegovo ime na sva dela...
...i na neka sa kojima Bili nije imao veze.
Hteli su da ga odrape? Dani je provalnik.
Bili nije provalnik, on je prepadac.
I pomogao je pandurima. Uradio je TLC sa njima.
"Uradili smo to, i to," da pomogne da ociste knjige...
...i obelezi Denija. Tako je Bili poslat u Mount...
...a Deni u Wandsworth.
Tako je razglasio da je Billy Rena cinkaros, dobro?
Tako da je mama znala da ce se dogoditi. Okrenuli smo taj broj...
...pricali su da ce mu odseci glavu. Zvali smo upravnika.
Ali lik koji ga je isekao...
...nema nista sa Denijem.
Da, Bili je imao tog druga, dobro, koji je gulio 12 i po.
NJegova devojka se pojavi na poseti. Imali su raspravu.
Ona kaze, "Ti nisi jedina sa kojim sam bila."
I kaze Bilijevo ime.
-Lepo. -A on je poznaje godinama. Ta Lisa.
I tako se ovaj istripuje da mu Bili fura sa ribom.
Nema sta da izgubi. Ima jos devtku.
I resi on da izbode Bilija, I navata ga na krugu...
...zbog one ribe, ne zbog Danija.
nema nista sa tim , nego sa onom drugom stvari.
I sredi ga sa nozem, Stanli noz.
Pitam se, odakle im te stvari?
Sta lik radi sa nozem za pojasom?
Ne, to je nesto uvrnuto, znas?
Naostrna cetkica za zube Bicovi brijaci prepravljeni.
Znaci zato je Bili zapalio u blok sa ludacima.
Zar ne?
Vidis, bio je odvojen zbog zastite, zar ne?
Tamo je sa svim ludacima i pederima. Znas?
Jadan on. Cuvaj ledja.
On je kao mace. Mislim, ne bi ni smeo da je tamo.
Ako nesto ne uradimo Do kraja nedelje...
...odvescemo ga u lokalni MP.
Morace da ga premeste, zato sto ce se ponoviti.
Obelezen je, sledeci put ce ga zaklati.
Da se Bili nije okrenuo.... Kako naprave taj sekac?
Pronesu ih , zar ne? Iznenadili bi se sta oni sve nabave.
Unosio sam i ja svasta dok sam bio unutra.
Donosila si mi, zar nisi, Val?
Stavis u usta ispod jezika...
...Dodje, da mi poljubac, veliki francuski.
Dobro.
Progutam, dobro, iskenjas sledeceg dana.
Mozes da uneses svasta. Znas, droge, puno.
Imao bi tezak posao da iskenjas brijace.
Ne. Mislim, mozes da uneses sve i da izneses.
Mislim, ima tamo likova koji mogu da ti zavrse sve, znas?
-Valjda se skinuo, zar ne? -Da.
Zvucao je dobro preko telefona, zar nije? Jadni mali.
Dacemo im do kraja ove nedelje...
...da zavrse papirologiju.
Mama, hajde, zakasnicemo.
U najgore vreme idemo, zar ne?
Mrzim to. Svaki put kad treba da podjem stomak mi se okrene.
Grozna rupa. Lepo je biti zatvoren tamo.
-Imas li VO? -Da, u torbi mi je.
Sjebali smo se bez toga. Doci cemo tamo i necemo moci da udjemo.
Izgleda lepo. Uradio si posao, Ray.
Da, pa....
-Da, spremni smo. -Imas li lD, Majko?
-Da, u torbi, moju propusnicu. -Hajmo, onda. Jel iskljucen gas?
Da, off, off, off, off. Imam kljuceve.
-Dobro si? -Nadam se da necu poceti da placem.
-Kada? -Kad ga vidim.
Prevod i adaptacija: Slobodan Cedic